未来プロジェクト株式会社 | 世界という選択肢をすべての子どもたちへ 園だより

園だよりnews

TOP 園だより Christmas Show Time! (December 11–15)

ISN Preschool Ueda

Comet Class

Rocket Class

Christmas Show Time! (December 11–15)

Christmas Show Time! (December 11–15)

The Christmas Show this year was attended by so many family members and we were very grateful for everyone’s support.
今年のクリスマス・ショーには、たくさんのご家族が参加してくださり、皆さんのサポートにとても感謝しています。

We had a pretty packed program with lots to see, and in this blog post, we will describe everything that happened. Unfortunately, teachers didn’t take many photos because we were so busy helping the kids, so we will use photos taken from rehearsals.
このブログでは、そのすべてを紹介する。残念ながら、先生たちは子供たちを助けるのに忙しくてあまり写真を撮っていないので、リハーサルで撮った写真を使います。

First, Comet and Rocket Classes sang “Jingle Bells” as an opening number, and the parents sang “We Wish You A Merry Christmas” together with us.
まず、コメット組とロケット組がオープニングナンバーとして「ジングルベル」を歌い、保護者も一緒に「We Wish You A Merry Christmas」を歌った。

Next, Comet Class performed “Up on the Housetop” using instruments personally chosen by each child.
続いて、コメット・クラスは、子供たちが自分で選んだ楽器を使って「Up on the Housetop」を演奏した。

Rocket next took the stage and performed “Twinkle, Twinkle, Little Star” on the melodica.
続いてロケットがステージに上がり、ピアニカで『きらきら星』を演奏した。

Comet Classes’s hardwork really shined as they performed “The Enormous Turnip,” a small, cute little musical about how a farmer, his wife, a dog, a cat, and a mouse work together to pull a huge turnip out of the ground.
コメットクラスは、農夫とその妻、犬、猫、ネズミが力を合わせて巨大なカブを地面から引き抜く様子を描いた、小さくてかわいいミュージカル『The Enormous Turnip』を上演し、その努力の成果を存分に発揮した。

Rocket Class followed up with a performance called “The Gingerbreads” where some quick-footed gingerbread kids seek rescue as they are pursued by a hungry little girl, teddy bear, snowman, and Christmas tree. Luckily, Santa saved the day just in time!
ロケットクラスは、「ジンジャーブレッズ」というパフォーマンスで、足が速いジンジャーブレッドの子供たちが、お腹を空かせた少女、テディベア、雪だるま、クリスマスツリーに追われながら、救出を求める。幸運にも、サンタが間一髪のところで窮地を救ってくれた!

The kids weren’t the only ones to perform. Even the teachers performed an interactive skit for the audience! We hope the kids really enjoyed our performance!
子供たちが私たちのパフォーマンスを本当に楽しんでくれたことを願っている!

Finally, the grand Santa Claus surprised us with a visit and someone presents. It was so kind of him to visit our Christmas show! (We are especially grateful for the parents whose generous donations helped us buy more books for the school, too!)
プログラムの最後には、サンタ・クラウスがサプライズで私たちを訪問し、プレゼントをくれた。クリスマスショーに足を運んでくれて、本当にありがとう!(保護者の方々の寛大なご寄付により、学校用の本を買い足すことができ、特に感謝しています!)